Harley Davidson & the Marlboro Man.1991 25 fps OCR runtime 01:34:20
@ Modified By Jade DATA @
ขอให้มีความสุขในช่วงวันชาติของเรา
กับรายการคล็อคร็อค วันนี้ 4 กรกฎาคม 1996
ก็คงทราบกันแล้ว ประเทศเรามีอายุได้ 220 ขวบ
แน่นอนว่าเราเพิ่งทำลาย ชั้นโอโซนบนบรรยากาศไป
เรากำลังอยู่ในยุค ของสินค้าเถื่อนที่ทะลักเข้ามา
มียาเสพติดตัวใหม่กำลังเข้ามา ลองดูรึยัง
ยาตัวใหม่พร้อมขายให้เยาวชนอเมริกัน มอมเมาตัวเองมีชื่อว่าคริสตัลดรีม
เชื่อมั้ยล่ะแอลิสัน คุณไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่
ไม่นอนกรน ไม่ยิงคน แล้วคุณทำอะไร คงอยากจะรู้ว่ายานี่เสพยังไง
ที่ทำได้ก็คือเอายาใส่เข้าไปในตาคุณ ไม่รู้เป็นไง มันบอกได้ว่าคุณโกหก
ทศวรรษนี้เราหนีไม่พ้น การเป็นทาสยาเสพติด
เราหวังให้เผ่าพันธุ์ คงรอดไปถึงอีก 220 ปีข้างหน้า
ถ้าอย่างนั้นก็ต้อง แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อเมริกา
เอาเงินมา เปิดเก๊ะแล้วเอาเงินมาเร็วๆ
อย่าขยับนะลูก
ผมขอเติมน้ำมันซัก 10 เหรียญซิซูซี่
- หมอบลงกับพื้นไอ้บื้อ - หมอบลงไป
รู้มั้ยอะไรทำให้ผมฉุนขาด
ร้านคุณบรรยากาศสะอาด บริสุทธิ์ไร้มลพิษ
แต่พอมีไอ้พวกกากเดน 2-3 ตัว ก็ทำให้สกปรกได้
ฉันบอกให้แกหมอบลงไปไง ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวแกซะ
รู้มั้ยถ้าผมได้เงิน 5 เซนต์ ทุกครั้งที่มีไอ้เส็งเคร็งเอาปืนมาจ่อผม
ผมรวยเละไปแล้ว
ฉันจะเจี๋ยนแกให้ลึกเลย ไอ้แมงกะไซ
เติมให้เต็มถังเลย
ของซื้อของขายน่า
เดี๋ยวซิ คุณชื่ออะไร
ฮาเลย์ ฮาเลย์ เดวิดสัน
พ่อฉันเคยสอนว่า ลูกเอ๊ย ในโลกเส็งเคร็งใบนี้
มีกฎ 5 ข้อของการแทงพูลให้ได้เงิน
ข้อแรก
ต้องแทงลูกโดยคาบบุหรี่มาดเท่ไว้เสมอ
สูบบุหรี่ยังไม่จุดไฟเลยไอ้โง่
ฉันเลิกสูบแล้ว
ข้อที่ 2
ทำความคุ้นเคยกับโต๊ะไว้เสมอ ก่อนจะแทงลูก
ข้อที่ 3
อย่าลืมฝนหัวคิว ให้คมบางก่อนจะแทง
ข้อที่ 4
อย่าได้ท้าพนัน ถ้าไม่มีตังจะจ่าย
ข้อที่ 5
ถ้าเล่นแพ้
จงยืดอก ยืนตัวตรง
ลูกนี้หลุมมุม... ...ยอมรับเยี่ยงลูกผู้ชาย
เจ๋งมากคาวบอย
โรงเรียนเลิกแล้วน้อง
ไสหัวไปจากเมืองนี้คาวบอย
ฉันไปอยู่แล้ว
ทันทีที่แบงค์ร้อย 5 ใบ เข้าไปอยู่ ในกระเป๋า และแฟนนายขึ้นเตียงกับฉัน
ฉันไม่มีหรอก 500
ถึงมีแกก็ไม่มีทางได้ และแกก็ฟาดแฟนฉันไปแล้ว
พ่อฉันไว้ว่า ถ้าเจอไอ้ขี้แพ้ชวนตีอย่างแกละก็
ขึ้นม้าผิดตัวแล้วคาวบอย
นายคงไม่สังเกตุเห็นว่า นายเป็นคาวบอยคนเดียวในนี้
มันไม่ใช่คาวบอยหรอก
มันเป็นไอ้หน้าหวานมากกว่า
หน้าหวานรึ
อย่างนี้หน้าหวานจัดการคนเดียวได้สบาย
สารเลว
หน้าหวานใช่มั้ย
มาร์ลโบโร่ เมื่อไหร่นายจะเข็ดเรื่องฟัด กับคนที่ไม่ควรฟัดด้วย
นายต้องหัดคิดก่อนบ้าง
นายใช้หัวฮาร์เลย์ แต่ฉันใช้กำปั้น
นายหายหัวไปไหนมา
ซ่อมมอเตอร์ไซค์
อยู่ในอู่เล็กๆ นอกเมืองโน่น
- ตั้ง 2 ปีรึ - เพื่อทบทวนตัวเอง
2 ปีเลยรึ
ฉันต้องพิจารณาตัวเอง
นั่นแหละปมด้อยของนายฮาร์เลย์
นายมันคิดมากไป
ฉันเกลียดเมืองนี้ มันไม่เหมือนบ้านเลย
คิดถึงอดีตอีกแล้วใช่มั้ยฮาร์เลย์
นายเป็นญาติคนเดียวของฉัน มาร์ลโบโร่
ให้ตายซิ ฉันอยากร้องไห้ น่าาอายจัง
ฉันน่าจะแต่งงานกับแฟนฉัน
แต่เธอก็ไปแต่งกับคนอื่นแล้วรู้มั้ย
สาธุ
นายคิดมั้ยว่าเราน่าจะไปได้ดีกว่านี้
ทุกวันเลย
ฉันไม่ได้คิดหมายความงั้น ฉันหมายถึง
อะไรที่มันแตกต่างกว่านี้
- นายพูดถึงสวรรค์รึไง - ฉันหมายถึงแบบพระเจ้า
นายคงไม่มาคลั่งศาสนาอะไร ตอนนี้หรอกนะ
เปล่า นายลองคิดดูซิ
ถ้าหากมีสวรรค์จริงๆ และมีพระเจ้า ฉันก็อยากพบพระองค์
ฉันอยากไปเตร่บนนั้น
นายคงไม่ได้เข้าเฝ้า พร้อมกับฉันหรอก
เมื่อฉันตาย ฉันก็ไม่อยากจะแก้ตัวในสิ่งที่ฉันทำไป
เบอร์แบงค์ เกิดอะไรเนี่ย
อนาคตไง
นายเชื่อมั้ยล่ะ
เขาเปลี่ยนเบอร์แบงค์ ให้เป็นสนามบิน
สารเลวเอ๊ย
เกือกนายโทรมเป็นบ้าเลยมาร์ลโบโร่
นายต้องการรองเท้ากับรถคันใหม่
อย่าทะลึ่งวิจารณ์บู๊ทฉัน
แต่นายพูดถึงเรื่องไอ้ม้าแก่นี่
เศษกระป๋องเอ๊ย
ถ้ามีปืนฉันจะยิงมันให้พ้นทุกข์ไปซะที
เวรตะไล ฮาร์เลย์ ถ้านายยิงแลกอึ แม้แต่กลิ่นก็ยังไม่ได้
แฮปปี้เบิร์ทเดย์
ไอ้ซังกะบ๊วย
ฉันลืมซะสนิทเลย
.44 แม็กนั่ม เดสเสิร์ทอีเกิ้ล
8 นัดในแม็ก 1 นัดในรังเพลิง
แจ่มมากเพื่อน ขอบใจ
รู้สึกยังไงที่แก่ลงไปอีก
วัวยิ่งแก่ เขายิ่งแหลม
ต้องค่อยๆ บีบไก
อย่ากระตุกไก เหมือนเวลาแกชักว่าว
ต้องบีบ
ฉันรักที่นี่จัง
ตาเฒ่าหมดเวลาพักแล้ว นายมีงานในร้านต้องทำ
ฮาร์เลย์ยังไม่ตายแฮะ
ดีใจที่ได้พบนายว่ะ
แต่ฉันต้องเสียใจแน่ เสียใจทุกที
พวกใส่สูทนั่นใคร
กลับไปที่ๆ ของนายดีกว่า
ทำไม่ได้ ฉันมีธุระคั่งค้างอยู่
ธุระบางอย่างน่าจะทิ้งให้ค้าง ดีกว่าสานให้จบ
กิจการไม่เลวนี่ เดี๋ยวค่อยเจอกัน
รนหาที่ตายรึไง
นายไม่ควรยุ่งกับเธออีก ฮาร์เลย์
คงไม่คิดว่าแจ็คยังฉุนฉันอยู่หรอกนะ
ฉุนเรื่องเก่ารึ
ไม่หรอก เขาคงอยากฆ่านายมากกว่า
ว่าไงเสือใบ้
ดูซิแมวลากใครมา
เกปาโซ่ อมีโก้
ซำบายดีเหรอ ดีใจที่พบนาย
เขาคิดว่านายคงไม่กลับมาแล้ว กำลังลุ้นรอดูฉากบู๊อยู่เลย
แกกับฉันมันหัวใจร็อคแอนด์โรล
จิมมี่กับแจ็คอยู่มั้ย
เขาบอกว่านายไม่ควรเข้าไป ถ้าเข้าไปตายแน่
เกิดมาฉันขอตายแบบไว้ลาย ดีกว่าตายแบบสิ้นลาย
200 แกแทงเท่าไหร่
200 แทงข้างแจ็ค
ให้ตายซิ เขาตัวใหญ่กว่าเดิมอีกนะเนี่ย
ก็อีกนิดหน่อย
ปิดรับแทงแล้ว ได้เวลาของคู่เอกแล้วครับ
เตรียมตัวได้สุภาพบุรุษ
รอเดี๋ยว ยังมีอีกข้อยึง
สองข้อก็ได้ ต้องสะอาดและมาดลึก
งัดได้
เอาเลยแจ็ค
สู้เขาแจ็ค
แจ็คๆ
เวรกรรม นายทำอะไรน่ะ
ฮาร์เลย์ แกกลับมาที่นี่ทำไม
- ฉันคิดถึงพวกนายไง - ฉันจะฆ่าแก ฮาร์เลย์
เตรียมตัวได้
ฉันไม่อยากฟัดกับนาย เราเป็นเพื่อนกัน
เคยเป็น
- เราคุยกันไม่ได้เหรอ - คงยาก
ลิ้นแกมันเน่า จ้างให้ฉันก็ไม่เชื่อ
จิมมี่ ช่วยหน่อยซิวะเพื่อน
นี่เป็นบ้านเรา ฉันเป็นผู้อาศัย
เร็วเข้า ฮาร์เลย์ เลือดแกจะสาด แต่ตายเร็วแน่
งั้นรอเดี๋ยว
เขาอยากรู้ว่านายจะขายเสื้อเท่าไหร่
เขาว่าอะไร
บาย คันดีโอ๊ส อมีโก้
แปลว่าอะไร
พระเจ้าคุ้มครอง
จำได้มั้ยครั้งก่อนที่เราตีกัน ฉันเตะก้นนายซะหมอบเลย
นั่นมันสมัยเรียนแล้ว ตอนนั้นแจ็คมันก็แขนหัก
แต่ฉันเป็นคนทำ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เขาทำได้ไม่เลวนะ
ฉันทนดูไม่ได้วะ
เสร็จแน่
ฉันจะฆ่าแกฮาร์เลย์
ฉันแค่เด็ดดอกไม้ผิดสวน
ฉันฆ่าคนเพื่อแกได้ แต่แกทำกับฉันแบบนั้นได้ยังไง
ฉันมันก็แค่กะล่อนไปวัน คอยจ้องงาบสาวๆ สวยๆ
อยู่ห่างๆ เธอเอาไว้ ฮาร์เลย์
ฉันรักเธอ เราแต่งงานกันแล้ว
เธอมีแต่แกมาตลอดแจ็ค
เธอรักแก
- อย่างนั้นเหรอ - แกคนเดียว
- แกด้วยมั้ย - ไม่ แกคนเดียว
ขอโทษทีเพื่อน
ฉันไม่ควรให้นายเข้ามาฮาร์เลย์
ไม่ควร
- ไม่ควรเลย - โทษที
ให้ตายซิแจ็ค
นายเป็นพี่เขยฉัน และฉันก็รักนาย
แต่คืนนี้เราเสียเดิมพันไป 2-3 พัน
ข้อตกลงคือนายต้องแพ้
ไม่ใช่บิดแขนเขาซะเกือบหัก
พ่อกับฉันมีปัญหามามากพอแล้ว
เราพยายามหาเงินให้มากที่สุด ก่อนที่จะเสียที่นี่ไป
หมายความว่าไงเสียที่นี่ เขาไม่เสียที่นี่หรอก
- มันคือแลนด์มาร์ค - มันไม่มีความหมายอะไร
ถ้าเงินยังพูดได้ และคนโกงยังครองเมืองเราก็ยังจน
และชีวิตนายก็ไม่ราบรื่น
เรื่องเป็นไงตาเฒ่า
ปี 56 ฉันมาบุกเบิกที่นี่ ตอนนั้นยังไม่มีใครมาทำอะไรเลย
จนปี 66 ฉันเจอประกาศให้เช่าที่ระยะยาว
เดือนละ 350 เหรียญเป็นเวลา 30 ปี
อีก 21 วันก็ครบ 30 ปีแล้ว
ตอนนี้คนทั้งโลกบินมาเบอร์แบงค์
เจ้าของต้องการเงิน 2.5 ล้านเหรียญ เป็นค่าเช่า 5 ปี
เขาต้องการสร้างตึกระฟ้าอีกตึก
- ใครเป็นเจ้าของที่นี่ - แบงค์ไง
- แบงค์ไหน - เดอะเกรททรัสต์
พวกใส่สูทน่ะเหรอ
งั้น...
ก็มีที่ๆ แห่งเดียว ที่จะหาเงินได้เร็วขนาดนั้น
- พวกใส่สูทไม่ให้เรากู้เงินขนาดนั้นหรอก - นั่นของมันแน่อยู่แล้ว
ฉันไม่ได้พูดเรื่องกู้เงิน
- ฉันไม่อยากฟังฮาร์เลย์ - ฟังอะไร
- นายไม่อยากรู้หรอก - รู้อะไร
เขาจะบอกว่าเราควรไปปล้นแบงค์
ฉันไม่ไปปล้นแบงค์บ้านั่นแน่ เราไม่ใช่โจรปล้นแบงค์
เราติดค้างตาเฒ่า เราจะช่วยให้ทำร้านต่อ
พวกนายไม่ได้ติดค้างฉัน
ค้างซิ
ถ้าคุณไม่ช่วยเอาไว้ ป่านนี้เราคงนอนคว่ำหน้าอยู่ในสลัม
มีบุหรี่ยัดไส้กัญชา
เข็มฉีดยาปักแขน
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
- โอเคที่รัก รอเดี๋ยว - เดี๋ยวนี้
งานนี้ฉันไม่เอาด้วย ฉันสัญญาไว้กับลูลู่
คุณให้สัญญาไว้เยอะแยะ
ว่าวันนึงเราจะมีลูก
อยู่ในคุกคงสร้างครอบครัวไม่ได้
รู้มั้ย ฉันรักที่นี่มาก
มันคือบ้าน ที่ทำให้ฉันอุ่นใจ
และถ้าเราจะปล้นแบงค์เพื่อรักษาที่นี่ไว้
ฉันจะทำ
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
พวกนายต้องมาช่วยฉันทำด้วย
อีก 12 นาทีเราจะเข้าเขตคาลิฟอร์เนีย
แล้วจะวิทยุมาเช็คอีกที
รับทราบ
บ้าชิบ
รถทุกคน ทุก 10 นาที ให้รายการกลับมาด้วย
รับทราบแล้ว
มันอะไรกันหนักกันหนาเนี่ย
เคลื่อนย้ายอุปกรณ์ไปซะ ฉันจะรีบไปส่งของ
หูหนวกรึไง ฉันบอกให้เคลื่อนย้ายของ
ฉันได้ยินแกแล้ว
ทิ้งปืนซะ
แกต้องไม่ชอบในสิ่งที่แกทำแน่
ระยะห่างตั้ง 15 ฟุตแบบนี้ นายยิงฉันพลาดแน่
ต่อให้ฉันตาบอด ฉันก็เป่าหัวนายได้ ทิ้งปืนซะ
ไม่ แกนั่นแหละไอ้โง่
บ้าชิบ
บ้าเอ๊ย
มาทางนี้ นั่งลง
ปืนเขาเอาไว้ยิง ไม่ใช่ไว้โยน
ฉันไม่ชอบว่ะ
นายยิงแม่นที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย ไปหัดมาจากไหนรึ
อ่านจากตำรา เล่นเกมตู้
พวกนายเป็นใคร
เขาคือ ฮาร์เลย์ เดวิดสัน ส่วนฉันคือมาร์ลโบโร่แมน
แต่ฉันว่าดูเหมือนโจรกระจอกสองตัว
คราวนี้เหมือนผลงานโจรกระจอกมั้ย
เหมือนซิ ถ้ามือโปรก็ต้องขอกุญแจฉัน
เขาชอบระเบิดรถเล่นน่ะ
ของร้อนหลับหน่อย
- งานเยี่ยมใช่มั้ยจิมมี่ - ลื่นซะไม่มีเลย
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับนาย
นายไม่ได้ทำธุรกิจกับเรา แต่กับพวกนั้น
มันจะพูดอะไร ฉันไม่อยากฟัง
- รีบเผ่นเถอะ พรรคพวกมา - ยุ่งละซิ
ตายโหง
มันโผล่มาจากไหนวะ
ฮาร์เลย์ทำไมไม่ปาลูกซองใส่มันวะ เผื่อจะโดนมั่ง
- นึกว่านายจะยิงแม่นซะอีก - ฉันก็ว่างั้น
- แล้วทำไมยิงมันไม่ร่วง - ก็ยังเง็งอยู่เลย
มาเร็วพวกเรา
- เร็วเข้าฮาร์เลย์! - เร็วจิมมี่
เจ๋งเลย นายเป็นพระเอกว่ะงานนี้
พวกนายต้องการกำลังหนุน แต่ฉันไม่เกี่ยวข้องและไม่เกี่ยวอะไร
กำลังหนุนบ้าน่ะซิ เพราะแผนของฮาร์เลย์เราเกือบม่องแล้ว
นายช่วยชีวิตพวกเรา ยักษ์ใหญ่
พวกนายติดมอเตอร์ไซค์ฉันคันนึง
จัดให้เลยเพื่อน นายจะได้รถใหม่
สัญญานะว่าจะไม่บอกลูลู่ ฉันไม่อยากให้เธอโกรธ
ฉันจัดการเรื่องรถแกได้ แต่รับมือเมียแกไม่ไหวว่ะ
- ทำไมล่ะ ก็เคยมาหนนี่ - พวกนายคงอยากดูของบ้านี่
- อะไรเนี่ย - คริสตัลดรีมบริสุทธิ์ ยังไม่สกัดเป็นผง
แล้วมันอะไร ทำไมมาอยู่ในถุง
มันเป็นยาเสพติด ฉันก็ไม่รู้ว่ามันมายังไง
อยากจะบ้าตาย เราปล้นผิดคันว่ะ
บ้าเอ๊ย
ขืนเอาไปขาย ป.ป.ส จับแน่
ไม่ต้องห่วงเจ้าใบ้ เราไม่ใช่พ่อค้ายา
มันไม่เหมือนเดินเล่นในสวน นี่มันเหมือนดิ้นไปเจอทางตัน
ใครที่มันเป็นพ่อค้ายาได้ มันก็ฆ่าคนได้เช่นกัน
บ่นพอแล้วจิมมี่
ฉันไม่ชอบแผนนี้ตั้งแต่ต้นแล้ว
นายต้องการความช่วยเหลือ
ตอนนี้ก็อย่ามาโวย
เราลงมือไปแล้ว กลับไปเริ่มต้นใหม่ไม่ได้แล้ว
พวกมันเป็นใคร
ดูจากฝีมือและองค์ประกอบอื่นๆ แล้ว มันเป็นมือใหม่ครับ
รายละเอียดบ่งชี้ว่ามันไม่ได้ตั้งใจ มาขโมยสินค้าของเรา
ถ้ามันเป็นมือสมัครเล่น ทำไมมันต้องระเบิดรถถึง 2 คัน
แถมยังหนีไปได้สบายๆ พร้อมกับของๆ เรา
มันแค่โชคดีอย่างเหลือร้าย
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องโชค
รีบไปเอาของๆ ฉันคืนมา
แล้วจัดการพวกมันซะ อเล็กซานเดอร์
เราทำทุกอย่างเจ๊งหมด
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ ว่ามีคนแอบใช้รถขนเงินมาขนยา
ฮาร์เลย์ ฉันทั้งเหนื่อยและอารมณ์เสีย
และอยากปล่อยใจให้สบายๆ
เพราะงั้นเลิกคิดมาก
ฉันต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้
หวัดดี
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ว่าฉันอยู่ใกล้บ้านคุณ
และจิมมี่บอกว่าคุณจะไปส่งฉัน
ฉันไปส่งเธอแน่แซลลี่
ป้ายชื่อนั่นเป็นของปลอม
ชื่อจริงคือฮันนี่
ของแท้...และอ่อนหวานซะด้วย
สนก็เชิญนะ
พ่อฉันสอนว่า เราอยู่ในโลกเส็งเคร็งเฮงซวย
เมียดีเป็นศรีแก่ตัว เมียชั่วทำผัวพัง
เช้านั้นพอฉันตื่นขึ้นมา
เธอก็ไปแล้ว
ไม่มีโน๊ต ไม่มีจูบลา ไม่อะไรเลย
ฉันรู้สึกเจ็บลึกๆ อยู่ข้างใน
เพื่อนเอ๋ย ฉันรู้จักพระเอก 2 คนแล้วตอนนี้
นายเป็นหนึ่งในนั้น ตั้งแต่นายเลิกดื่มเหล้าก็ต้องไปมั่วหญิง
ทิ้งรถนายไว้
ฉันจะไปส่งแซลลี่
แท็กซี่ไง
ยืนขึ้นแล้วเอามือประสานท้ายทอยไว้
ผมแค่ปลดปล่อยความบ้านิดหน่อย
ปลดปล่อยผิดที่แล้ว หันหน้าเข้าหากำแพงแล้วแยกขาออก
โอเค คาวบอยไปปลดปล่อยความบ้าได้
คืนนี้เป็นอะไรไป
ฉันกำลังจะแต่งงาน
บ้ามาก ฉันเบื่อนั่งรอคุณมาหา
ยามที่คุณต้องการ
ฉันก็เหงาเป็น ฉันอยากร่วมเตียงกับใครซักคน
เราทุกคนก็ทำงั้น
คุณต้องการฉันเดือนละ 2 คืน ฉันก็โชคดีแล้ว
ผมก็เป็นผม เวอร์จิเนีย
ฉันรับได้เรื่องนั้น ถึงแม้จะรักคุณแต่ไม่เป็นต้องชอบมัน
ฉันกลัวแทนคุณ ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณอาจใช้เวลาทั้งชีวิต แสวงหาสิ่งที่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่วันนึงคุณต้องกลับมามองตัวเอง
แต่ฉันก็คงจะรอคอยคุณต่อไปอีกไม่ได้
ฉันรักคุณนะโรเบิร์ต
แต่หลังจากคืนนี้ไป ที่นี่จะไม่ต้อนรับคุณอีก
นี่ของมาร์ลโบโร่ ส่วนคุณกับผมออกไปหาอะไรกิน
คุณมันร้ายมาก ฮาร์เลย์
คราวนี้ไปทำอะไรกันมา
คุณรู้เรื่องยาเสพติด ที่ชื่อคริสตัลดรีมมั้ย
เป็นยา 100 % ฆ่าผู้เสพ 1 ในทุกๆ 7 ราย
อย่าไปยุ่งกับมัน
คุณก็รู้ว่าผมไม่เสพยา
มันทำจากด่างเหลว มีส่วนประกอบของบลูคริสตัล
มีสารพิษมอมประสาทกับอาร์เอเอช
มันคงทำให้ประสาทชา และเห็นโลกสดใสขึ้นเหรอ
นั่นเป็นข้อดี
ผลเสียคือมันทำลายศูนย์ประสาท สั่งการทำให้บ้าและตายได้
ข้างถนนเรียกว่าเดอะดรีม
ขอบคุณ
ผมถังแตก
รู้อะไรมั้ย คุณก็เป็นพวกแหกคอกเหมือนเขา
หมายความว่าไง
พวกคุณค้นหาตัวเองอย่างจริงจัง แต่สุดท้ายก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ
ใช่..
แล้วเจอกัน
เกือกแกนี่มีอะไรดีนักนะ
อย่าแส่เรื่องเกือกฉัน ฉันไม่มีอารมณ์ว่ะ
เมื่อคืนเธอทุกข์มาก
เธอไปคบกับตำรวจ ขอไฟหน่อยซิ
- ไหนว่าเลิกแล้ว - เอามาเหอะ
- นั่นรถใคร - ของเธอมั้ง
เธอไม่ขี่ฮาร์เลย์หรอก
จะทำอะไรน่ะ
ไม่ใช่ของเธอ แต่ฉันรู้ว่าของใคร
- ของใคร - แฟนเธอ
ถ้าจะต่อสายต้องตัดสายสีแดงกับเขียว
ฉันรู้วิธีต่อสายตรงน่า ไม่ต้องมาสอนฉัน
นายต้องเปิดวาล์วน้ำมันด้วย
มันจะซิวแฟนฉัน ฉันก็จะซิวรถมันไป
- แน่ใจนะว่าแบงค์นี้ - ชัวร์
- ชัวร์แค่ไหน - ชัวร์ก็แล้วกัน
นายมั่นใจว่าจะมีเงินในรถหุ้มเกราะนั่น
และก็มั่นใจว่าแผนนั่นจะได้ผล
นายควรจะคิดให้มันดี ไม่งั้น ฉันจะเบิร์ดกระโหลกให้เลิกคิดไปเลย
ทำใจให้สบาย เล่าเรื่องไอ้คนที่จีบเวอร์จิเนียให้ฟังที
ฉันไม่แคร์เลยไม่ได้ถาม
- นายจะปล่อยเธอไปเหรอ - เท่าที่รู้ เธอทิ้งฉันเอง
รู้มั้ย เธออยากให้นายง้อ มันเป็นเกม
พ่อฉันเคยสอน ก่อนจากโลกเส็งเคร็งใบนี้ไป
อย่าตามล่าหากระดูก หรือผู้หญิง
เราจะถูกทิ้งทุกทีไป
คุณคงมาทำธุรกิจ
ผมอยากทำธุรกิจกับคุณในยามว่าง
แต่ตอนนี้เราอยากคุยกับคนที่อยู่ชั้นบน
ตามฉันมาเลย
มิมีปัญหา
ดูเหมือนเราจะถูกจับใส่กรงว่ะ
- เรื่องมันไม่ราบรื่น - ฉันพนันว่าราบรื่น
- วางเท่าไหร่ - เหรียญนึง
แต่ถ้านายชนะ ฉันติดไว้ก่อน เพราะจ่ายค่าแท็กซี่หมดตัวแล้ว
ถ้าฉันชนะ เราคงเด๊ดแล้วล่ะ
รัดเข็มขัดไว้ เตรียมตัวบินกันได้
อเมริกันแอร์ไลน์
แกเอาของๆ ฉันไป ฉันต้องการมันคืน
เหรอ ของอะไรล่ะ
รู้มั้ยพวกแกมีกึ๋น กล้ามากด้วย
แต่คงไม่ใหญ่พอ อย่างที่แกคิด
ฟังนะพวก ฉันใหญ่พอ จะให้แกสนก็แล้วกัน
- ต้องการอะไร - สองล้านห้าเป็นไง
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเดิมพันติดปลายนวมด้วย
ขอเป็น 2 ล้าน 5 แสนดอลลาร์ กับอีก 1 เหรียญ
เมื่อไหร่
ที่ไหน
สุสานเครื่องบิน
คืนนี้
และก็ควรเรียกลูกจ๊อกกลับไปด้วย ไม่งั้นนายชวดแน่
ไว้คุยกันอีกที ตอนเช็คเด้ง ไอ้ตูดหมึก
ครับผม
ปล่อยมันไป อเล็กซานเดอร์
ปล่อยไปก่อน
โอเค ไปกันเถอะ
ไอ้น้อง นายแน่มาก แม้จะเป็นมือใหม่
เราไม่ใช่ไอ้น้อง เราเป็นเพื่อน
ขอดูคริสตัลหน่อยซิ
ขอดูตังก่อน
ค่อยๆ เปิดนะ
- ทำไมต้องขออีกเหรียญ - เราเดิมพันกัน
โอเค
มันไม่ง่ายเหมือนเดิมชมสวน แต่ก็ได้มาแล้ว
นายทำได้ นายทำสำเร็จเพื่อน
ดูนี่ซิพ่อ
นอกจากจิมมี่กับลูลู่ และพวกนายทุกคน
ร้านนี้ทำให้ฉันมีกำลังใจ สู้ชีวิตตลอดมา
ขอบใจที่ช่วยกู้ร้านฉันคืนมา
คิดว่าคงพอนะ
- พรุ่งนี้เราจะเซ้งร้านคืน - ยอดเลยป๋า
ขอบใจจริงๆ เพื่อนเอ๊ย
พวกนายมันบ้าจริงๆ
ฉันหมายถึงนาย ฮาร์เลย์
- ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไม - มันก็จบลงอย่างสวยงาม
มาดื่มฉลองกันดีกว่า
แด่ลูลู่ ผู้คอยคุมเรา ไม่ให้ออกนอกทาง
เพราะฉันตามใจเธอ เธอถึงยังเมตตา
แด่ลูลู่
เป็นอะไร คืนนี้นายทำได้สวย
บ้าน่าฮาร์เลย์ ฉันไม่วางใจหรอก
มันไม่ง่ายหรอก
เราควรเปิดตูดไปจากที่นี่ รอให้เรื่องมันเงียบซักพัก
พูดถึงผีๆ มันก็มา
- มันตามหาเราถูกได้ไง - ไม่รู้ว่ะ
และก็ไม่อยากถามมันด้วย
คงไม่ใช่ไอ้พวกนี้นะ ฉันรับมือมันไม่ไหวแน่
ตาเฒ่าคงรับมือได้
คงบอกว่าเราเข้ามาและจากไปแล้ว
ใช่เลยไอ้น้อง พาเจ้าเหมียวของแกไปให้พ้น
ฉันว่ามันยังไม่พอใจ
ฉันไม่สนใจว่ะ ว่ามันจะพอใจมั้ย
- เราต้องรีบเผ่นออกจากที่นี่ - พูดเป็นเล่น
วันนี้ฉันเน่าแน่ เพราะแกคนเดียว
เราต้องรอดซิ เราต้องพุ่งออกนอกหน้าต่าง
แจ็คคุ้มกันที
แจ็คมาเร็ว
ฉันจะตามหลังนายไป
แจ็ค
คุณผู้หญิงๆ
เย็นไว้ เราไม่ทำร้ายคุณหรอก
นี่เป็นเขตหวงห้ามนะคุณ
แถวนี้มีแต่กระเป๋าทั้งนั้น
หูหนวกรึไง ฉันบอกให้ไสหัวไปไงล่ะ
ฉันล่ะเกลียดเมืองนี้จริงๆ
เพื่อน นายยังไม่รู้จักเมืองนี้จริงๆ
ฉันเกิดและโตที่นี่ ไอ้ซื่อบื้อ
- ไม่ยักรู้ว่ะ - นายยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ
นายจะบอกว่า นายเป็นคาวบอยตัวจริงงั้นซิ
ไอ้เสือห้าว โรดิโอคาวบอยจากเวกัสเรอะ
มือหนึ่งมีหลายคน
เจ๋งกว่ามือหนึ่งก็มี
เพื่อน ฉันรู้ว่านายไม่อยากอยู่ที่นี่
ทำไมนายไม่อยู่ซักพัก อาบน้ำแล้วก็งีบซักหน่อย
ฉันเคยเล่าตอนที่เสียตัวรึยัง เสียให้สาวอ้วนในห้องแบบนี้แหละ
ฉันอยู่ที่มุสกิท เท็กซัส เธอชื่อแอนนี่
อยู่ชั้นบนสุดแบบนี้มันไม่ค่อยดี
ช่วงนี้มีประชุมนานาชาติ มีห้องให้ก็บุญแล้ว
ทางหนีทีไล่ไม่ดี
มันหาเราไม่พบหรอก ไม่มีทาง
ฉันไม่กล้าพนันว่ะ
ทำไมไม่เลิกบ่นซักที นายชักจะเหมือนจิมมี่อีกแล้ว
จิมมี่ตายแล้ว ไอ้คนไม่มีหัวใจ
คืนนี้เพื่อนเราตาย 4 คน
พวกเขาจากไปแล้ว จากไปอย่างสยองขวัญ
นายมันบ้าอะไร
ไม่แคร์อะไรบ้างรึไง
มาร์ลโบโร่ ฉันไม่ได้บังคับให้พวกเขาทำ
พวกเขาเสี่ยงกันเอง และก็รู้ค่าความเสี่ยงไปแล้ว
ก็ได้ ฉันผิดเอง
และฉันจะจมอยู่กับบาปนั้น
แต่ตอนนี้เราต้องช่วยกัน ถ้าเราอยากรอด
หวัดดี
คุณอยู่ที่ไหน สบายดีรึเปล่า
ลาสเวกัส
ผมโทรมาเพราะทั้งเมาและเพลียมาก
ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
บอกว่าคุณไปอยู่ที่นั่นทำไม ฉันอาจช่วยคุณได้
ไม่ คุณช่วยไม่ได้
มีคนลงหลุมไปเยอะแล้ว ผมต้องเอาตัวรอดเอง
โรเบิร์ต
ขืนวิ่งต่อไป คุณจะพบจุดจบเหมือนพ่อคุณ
เมาและตายไปอย่างเดียวดาย ตอนนี้คุณต้องให้ฉันไปช่วย
โรเบิร์ต
ฮัลโหล
ฟังอยู่รึเปล่า
ฮาร์เลย์ เผ่นเร็วเพื่อนแกมาหาแล้ว
- มันรู้ได้ไงเนี่ย - ค่อยเล่าทีหลัง
ข้าแต่พระเจ้าช่วยให้ลูกรอดทีเถอะ
ลูกสัญญาว่าจะกลับตัว
- ยากว่ะ ฮาร์เลย์ - ฉันจะพยายาม
มันขึ้นไปแล้ว
บ้าชิบ
ตามมา
เราตายอย่างเขียดแน่ ไม่ว่าจะพึ่งผีหรือสาง
นายควรจะเริ่มคิดบ้าง เริ่มใช้สมองที่ก้นนายซะที
เก็บปืนนายซะ เราจะโดด
จะบ้ารึไงวะ
มีไอเดียแจ่มๆ บ้างมั้ยล่ะ
ถึงมันจะสวมอะไร ตัวมันก็ไม่ใช่เหล็กแน่
เอาล่ะ จับมือฉันไว้
ไม่
- เป็นทางเดียวนะ - ฉันไม่สน
- ยังไงฉันก็โดดแน่ - เอาเลย
- อยู่บนนี้ถูกยิงแน่ - โดดไปก็เละเหมือนกัน
- ฉันยอมร่างเละดีกว่าถูกยิง - ฉันขอตัวล่ะ
จะอยู่ที่นี่ก็เชิญ โดนยิงก็อย่ามาว่ากันล่ะ
ฉันล่ะโคตรเกลียดแกเลย ฮาร์เลย์ เกลียดโคตรๆ
ฉันเกลียดแก ฮาร์เลย์
เสียวเว้ย.....
ง่ายกว่าที่คิดมั้ย
เราต้องกลับไป ฮาร์เลย์
นายพูดบ้าอะไร
เรารอด จบเรื่องแล้ว
ยังไม่จบหรอก
เพื่อน มันอวสานแล้ว เชื่อดิ
ฉันแยกเครื่องส่งมันแล้ว
ตอนนี้พวกมันโผล่มา แบบปุ๊บปั๊บไม่ได้แล้ว
เรายังมีเงินอีกมหาศาล เราไม่ได้ปล้นเพื่อตัวเรา
เพื่อนๆ เราตายเกลี้ยงที่แอลเอ
มันยังไม่จบ
มันไม่ถูกต้อง
เราเป็นหนี้เพื่อนๆ เราต้องทำให้ถูก
ฉันไม่ได้วางแผนให้เป็นแบบนี้ นายกับฉันเราคบกันมานาน
เรารอดมาแล้ว เราต้องไปต่อฉันไม่กลับไปแน่
พับผ่าซิ ฮาร์เลย์ ไปต่อรึ
ถึงไม่ตายเราก็หนีไปตลอดชาติ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
มาร์ลโบโร่ นายทำสิ่งที่นายเห็นว่าถูก
เชิญนายแต่ฉันจะเอาตัวรอด
ตายอย่างไว้ลาย ดีกว่ารอดแบบเสือสิ้นลาย
ต้องการอะไร
เวอร์จิเนีย
- เธอหลับแล้ว - ปลุกเธอซิ
คุณมีเวลาจากนี้ถึงถนน พูดอะไรที่อยากพูดออกมา
คุณคงแฮปปี้กับไอ้ผู้กองซิ
เขาเพิ่งเป็นหมวด
ไอ้หมอนี้รึ
คุณต้องการอะไรโรเบิร์ต
ต้องการความช่วยเหลือ ความสงสารหรือขอแต่งงานก็บอกมา
ผมไม่...
ผมไม่รู้ว่าต้องการอะไร
รู้แต่ว่าไม่ต้องการอะไร
ผมไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ต้องจบลงไป แต่ผมก็บอกกับตัวเองว่า..
คุณเป็นเสี้ยวนึงที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ลาก่อนเวอร์จิเนีย
โรเบิร์ต
โทษทีที่มาช้า มัวแวะแอ่วสาวแถวเดนเวอร์
- เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่า - แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน
แต่ไหงนาย ทำเป็นอมพะนำอยู่ได้ทั้งปี
ฉันถามนายมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
และนายก็ไม่เคยตอบซักที
ถามอะไร
นายมีอะไรกับเกือกบ้านี่
พ่อฉันให้มันมา
ครั้งแรกที่ฉันลงแข่งโรดิโออาชีพ
เป็นของชิ้นแรก และชิ้นเดียวที่เขาให้ฉัน
มาร์ลโบโร่ นายน่าจะเล่าให้ฟังบ้างนะ
มันเป็นเรื่องราวระหว่างพ่อกับฉัน
ฉันตกหลังวัวถึงกับแขนหักๆ ตั้ง 4 ท่อน
ฉันว่านายน่าจะกลับไปแข่งใหม่
คงซักวัน
- นายไปปืนกระบอกนี้มาจากไหน - เดนเวอร์
รุ่นโรเจอร์ ซุปเปอร์แบล็กฮอว์ค
.454 คอนเวอร์ชั่น
- ปืนนั่นมันแรงเกินมือนาย - ฉันถึงหัดมันไง
ไม่มีใครหัดยิงปืนด้วยลูกโม่.454 หรอก
ฉันไงวะ
มันถึงว่า
มีแต่เรื่องเฮงซวยในชีวิตฉัน
ก่อนหน้านี้จนถึง 3 อาทิตย์ก่อน
สิ่งเดียวที่ฉันเคยยิง คือกระป๋องน้ำอัดลม
ฉันไม่เคยคิดจะยิงใคร ด้วยความแค้นเคือง
ฉันแน่ใจว่าไม่เคยอยากฆ่าใคร
ฉันก็ด้วย
มันอยู่ข้างหน้าที่พิกัด 010 เจ็ดกิโลทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เราบินไปทิศเดียวกับที่ผู้ช่วยนักบิน ถูกยิงตอนขับไปเคซาน
- เขาตายโดยไม่ทันสั่งเสียอะไร - หุบปากแล้วบินไป ทอม
โอเคๆ
พระเจ้า ถ้ามีจริงและดูเราอยู่
ไม่ว่าจะมองอยู่ที่ไหน ขอทรงช่วยปัดลูกปืนให้ที
จำไว้ว่าไอ้พวกบ้านี่สวมเสื้อเกราะ
เล็งกบาลมันไว้ นั่นแหละจุดตาย
ใช้สองมือประคองไอ้ปืนโตของนาย
อย่ากระตุก อย่าเหนี่ยวไก
ค่อยๆ บีบ พร้อมรึยัง
- มาร็อคแอนด์โรลกับพวกชั่วกันเลย - รู้ดีรู้ชั่วกันไป
รู้มั้ยปืนนั่น ใช้เงินสองเหรียญทุกครั้งที่นายยิง
กระสุนนัดละสองเหรียญ
ฉันเป่ามันร่วงกี่ศพ
นายใช้เงินไป 12 เหรียญ โดยยิงไม่โดนผีซักตัว
ฉันเป่าไปหนึ่ง ใช้เงินแค่ 4 เหรียญ 25 เซนต์
มันอยู่ไหนแล้ว
อยู่นั่น เชิญถลุงค่ากระสุนได้
เราทำพวกมันฉุนขาดเลย
พูดเป็นเล่น มาเถอะตามมา
ฮาร์เลย์
นายยิงโดนเหรอ
- ฮาร์เลย์ - อะไรวะ
ฉันเป่าไป 2 ตื่นซะทีซิวะ ฮาร์เลย์
อย่าจี้ซิ ฉันพยายามอยู่
ขอพระเจ้าเอาไว้ งานเรายังไม่จบ
แม่งเอ๊ย
บ้าเอ๊ย เกือบโดนก้นฉันแน่ะ
2 เหรียญ
เป็น 4
6
12
วันนี้แกตายแน่
ถ้าอยากไปเร็วๆ ก็บอกมาว่าเงินอยู่ไหน
ถ้าอยากไปช้าๆ ก็ไม่ต้องบอก
แกเลือกเอาเอง
วันนี้ฤกษ์ตายดี ชอบช้าๆ ว่ะ
ไอ้โก๋กรุง ปล่อยเขานะ
ฉันตายแน่ๆ
เงินอยู่ไหน
เงิน...อยู่ไหน
ค่อยๆ บีบ ฮาร์เลย์ ค่อยๆ บีบไก
- ชิบ... - ชิบ...
มันเจ็บนะ ฮาร์เลย์ เจ็บมากๆ
ดูเหมือนดวงแกกำลังจะแตก
บอกมาเงินอยู่ไหน
ยิงมันซะทีซิโว้ย
ยิงมาเลย ฉันจะได้ไม่ต้องเปลืองกระสุน
ยิงมันซิ อย่ามัวเล็ง ยิงมัน
ยิงมัน
ศพนี้ฝีมือนาย สะใจมั้ย
เป็น 12 เหรียญที่คุ้มค่า
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
รู้สึกไงบ้าง
เหมือนอยู่บนทางกันดาร ถนนเปียก
สลัดไปซะ เรายังเหลืออีกศพ
ตามมา
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกจะยิงโดนฉัน ฮาร์เลย์
ไอ้ถั่วเอ๊ย แกยิงไปได้ยังไง
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ว่าแกจะยิงโดนฉัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนาย จะเก็บไอ้ขี้เก๊กหมดทั้งแก๊งเลย
เป็นบุญโขเลยที่มีคนเก็บมันได้
- เหรอ ไหงงั้นล่ะ - พวกมันปอดแหก
เสื้อมันทอจากเส้นใยเคฟลาร์ ที่เบามากจากญี่ปุ่น
นี่เงินเดือนงวดสุดท้ายของนาย นายทำงานกับเราแล้ว
เราจะทำแบบนี้นะ
เราจะให้มันต่อสัญญา ถ้ามันบอกว่าไม่นายซัดก้นมันเลย
- ทำไมต้องฉันวะ - กระสุนฉันหมดแล้ว
ยินดีที่ได้พบกัน นายต้องการอะไรจากฉันพูดมาเลย
ฟังนะ ฉันไม่สนใจโลกที่สาม
ทุกอย่างมันผิดทาง ฉันคงวางเป้าหมายไม่ได้
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีกเข้าใจมั้ย
ฝากความคิดถึงเมียนายด้วย นายแต่งงานแล้วใช่มั้ย
เรามาหาแชนซ์ ไวล์เลอร์
แกคือเขาใช่มั้ย
ยกให้เลยฮาร์เลย์
คืองี้
นี่คือเงินแกที่เราเอามาแบบไม่ถูก
แล้วแกต้องคืนสัญญา ให้กับร็อคแอนด์โรลบาร์แอนด์กริลล์
ไม่เอาเรื่อง ไม่ผูกใจเจ็บ
ตกลงกันแฟร์ๆ ดีทั้งสองฝ่าย
พวกแกต้องดวงแข็งแน่ ถึงรอดมาได้
เพื่อนๆ เราตายไป 4 คน
ดวงเราไม่แข็ง แต่เราโมโหมาก
ก็แย่นะ
แย่มากๆ
โทษนะที่ทำให้แกฉุน
อย่างน้อยก็เจ๊ากันไปโอเคมั้ย ไม่ต้องพูดกันยาว
ถ้าพวกแกจะมาฆ่าฉันก็จัดการซะ ถ้าไม่ก็ไสหัวไป
ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกม กับคนระดับแก ฉันงานยุ่ง
แต่นี่ไม่ใช่เกม
ทุกๆ ธุรกิจก็คือเกมทั้งนั้น
- แต่เรื่องขายยาไม่ใช่เกมแน่ - ไม่ใช่เกมทั่วไปก็จริงอยู่
ฉันทำเงินได้ปีละ 500000 เหรียญ เพื่อนั่นและบริหารแบงค์นี่
แต่ฉันหาได้อีกปีละ 50 ล้านเหรียญ เพียงแค่นั่งในออฟฟิศนี้เช่นกัน
และค้ายาพวกนั้น มันจึงเป็นเกมใหญ่และงานใหญ่
เกมจบแล้ว จัดการเลยมาร์ลโบโร่.
นายรออะไร เก็บมันซะ จะได้เผ่นไปจากที่นี่
ฉันทำไม่ได้
มันไม่ถูกต้อง
ไอ้ชั่วนี่มันสั่งฆ่าเพื่อนเรา ตั้ง 4 คนเลยนะ
รู้ แต่มันไม่เหมาะไม่ควร
แกพูดอะไรวะ
พ่อฉันสอนก่อนจากโลกเส็งเคร็งนี้ไป
อย่ายิงคนที่ไม่มีอาวุธ
ช่างหัวพ่อแกซิ เขาตายไปแล้ว
อย่าเล่นถึงพ่อฉันได้มั้ย
- มันมีอาวุธแล้ว - ปืนนั่นไม่มีลูก ฮาร์เลย์
แล้วไง ไอ้เดนนี่มันมอมเมาเยาวชน
วางปืนซะ
พวกแกคิดว่าจะเดินเข้าแล้วยิงฉันรึ
- พวกแกคิดงั้นเรอะ - มันเป็นแผน
นั่นเป็นแผนเรา
พวกแกนี่มันเหลือรับประทานเลย
แกใจถึงดี ฉันชอบว่ะ ชอบจริงๆ ชอบมากเลย
ฉันเกือบเสียใจที่ต้องฆ่าพวกแก แต่ว่าก็ต้องทำ ทำเดี๋ยวนี้
แกทำอะไร แกจ้างมันรึ
เปล่า นั่นมันเงินของนาย ก็เท่ากับแกจ้าง เขาทำให้เราฟรีๆ
แกน่าจะทำอย่างที่เพื่อนแกพูด ลืมตาเฒ่านั่นซะ
เขาตายไปแล้ว ลืมซะ ดูซิว่าแกเจ๋งแค่ไหน
รับซิ
ฮาร์เลย์
- มาได้จังหวะเลย - บอกแล้วให้ยิงมันซะ
ยังไงนายก็ไม่ได้ยิง มันหล่นของมันเอง
ฉันพยายามเล็งแสกหน้ามัน
เที่ยวนี้นายจะไปไหน
ใครว่าฉันจะไป
นายมันชอบเที่ยวฮาร์เลย์ มันได้เวลาแล้ว
ไปกับฉันซิ
อย่าเลย
ฉันไม่ควรถาม นายไม่เคยรับปาก
ไสหัวไปได้แล้วไอ้เพื่อนยาก
ขอให้โชคดี อมีโก้ส
โรเบิร์ต ลี เอดิสัน นักขี่จากเบอร์แบงค์
ลูกหลานคาวบอยรุ่นที่สาม บ้านเกิดคือลาสเวกัส เนวาด้า
เขาไม่ได้ลงแข่งมาหลายปีแล้ว ปีนี้เขากลับมาชิงแชมป์อีกครั้ง
มาดูกันว่าเขาจะปราบพยศ เจ้าสายฟ้าได้มั้ย
มันเป็นวัวที่ดุที่สุด ที่บรรดานักโรดิโอพากันขยาด
โอเคพี่เบิ้ม แสดงให้เต็มที่
เปิดคอกได้
ไปเลยคาวบอย
คุณจะไปไหน
- ยังไม่มีจุดหมายเลย - มาซิ ผมจะพาคุณไปเอง